AboutAbout.htmlHome.htmlshapeimage_1_link_0
EndNotesEndNotes.htmlHome.htmlshapeimage_2_link_0
TranslationsTranslations.htmlHome.htmlshapeimage_3_link_0
TLP ProjectALP_Project.htmlHome.htmlshapeimage_4_link_0
ContactContact.htmlHome.htmlshapeimage_5_link_0

Seven Parallel Translations of The Lord’s Prayer
(Hebrew Matthew is believed to be the most accurate transliteration of the Matthew account)

Hebrew Matthew [Avinu Prayer] (1)


As presented in A Prayer To Our Father by Nehemia Gordon & Keith Johnson


Our Father in heaven


May your name be

sanctified


May your kingdom be

blessed


Your will shall be done

in heaven and on earth


Give us our [epiousion] bread continually / daily.


Forgive us the debt of

our sins as we forgive

the debt of those who

sin against us


Do not bring us into

the hands of a test


and protect us from all

evil


Amen.

The Pure Word Transliteration (2)




Our Father in Heaven,


You must Make Holy Your Name.


You must make Your Kingdom Rule come.


You must make Your Will occur in Heaven, and upon earth.


You must give to us our daily [epiousion] bread according to the day.


And You must Remove from Memory (forgive) our sin natures and sins to us,


because we also are Continuously Removing from Memory (forgiving) everyone indebted to us.


And You should not bring us into temptation,

but definitely You must Rescue us from evil.


Amen

Salkinson-Ginsburg Hebrew Edition




Our Father in heaven,

holy is Your Name.

May your kingdom come
and your will be done, on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,


and forgive us our sins,


as we also have forgiven those who sinned against us.


And lead us not into testing,


but deliver us from the evil one.


For Yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever and ever.


Amen

Original 1611
KJV Bible




Our father which art in heauen,


hallowed be thy name.


Thy kingdome come.


Thy will be done,


in earth, as it is in heauen.


Giue vs this day our daily bread.


And forgiue vs our debts,


as we forgiue our debters.


And lead vs not into temptation,


but deliuer vs from euill:

For thine is the kingdome, and the power, and the glory, for euer,


Amen.

Hebrew Gospel
of Matthew


By George Howard
Second Edition
(slide 20)


Our father,


may your name be

sanctified;


may your kingdom be

blessed;


may your will be done

in heaven and on earth.


Give our [epiousion] bread continually.


Forgive us our sins as we forgive those who

sin against us,


and do not lead us into the power of temptation but keep us from all evil.


Amen.

Douay-Rheims 1899 American Edition 




Our Father who art in heaven,


hallowed be thy name.


Thy kingdom come.


Thy will be done on earth as it is in heaven.


Give us this day our supersubstantial [epiousion] bread.


And forgive us our debts,


as we also forgive our debtors.


And lead us not into temptation.

But deliver us from evil.


Amen.

New King James Version




Our Father in heaven,


Hallowed be Your name.


Your kingdom come.


Your will be done


On earth as it is in heaven.


Give us this day our daily bread.


And forgive us our debts,


As we forgive our debtors.


And do not lead us into temptation,


But deliver us from the evil one.

For Your is the kingdom and the power and the glory forever.


Amen.